〜オーストラリア留学×英語×旅～旅好き女子大学生～
どうも！！カナタビネットのKANA（@kanayan1224）です！
最近よく留学相談を受けることが多いのですが、
「オーストラリアの英語って結構訛りがありますよね…?」
と、よく質問されます。
ちなみに私が留学に行く前、一番行きたくなかった国はなんとオーストラリアでしたｗｗｗｗｗ
私：「オーストラリアって訛りがすごいじゃん？まずはきれいな英語から勉強しないとね！！」
これがまだまだ情報不足の未熟な私の意見でした。
なんにも知らないくせに、、、。こんな口を偉そうに叩いていました、、、。恥ずかしい、、、。
むしろ最近不思議に思うのが、誰がこの情報を流してるんだろうってぐらい、自分でも不思議です、、、。(笑)
なので今回は私が、体験したオーストラリア英語の訛りについて紹介していきますね！
※私の大親友(￣▽￣)↑
目次
オーストラリアの訛りの特徴としては、
A（ei/エィ）の発音がI（ai/アイ）に近い発音に聞こえちゃいます。
例えば、Today（トゥデイ）が、（トゥダイ）となるわけです。
語学学校で教えてもらったユニークな例で言いますと、
・Im gonna go to hospital today. （今日病院に行ってくる～）
・Im gonna go to hospital to die. （今日病院行って死んでくる～）
と聞こえてしまうというブラックジョークが世界で有名らしいです(笑)
と思われる方もいるかもしれません。いや、ここまでだと確実に思いますね、、、。ｗ
「あれ？日本での英会話では全然できてたのに、なんであんなにうまく話せないんだろう？なんで相手はなかなか理解してくれないんだろう？？」
と感じる事、あると思います。
それは、オーストラリア英語が問題なのではなく、英語のスピードが問題だです。
といいますのも、日本にいる英会話の先生や、観光客の方たちは、日本人が英語が苦手、という前提のもと、ゆっくり優しい英語で話してくれています。
もしあなたが日本にいる外国人の方に道を尋ねられたら、ゆっくりと簡単な日本語でジェスチャーしながら話しますよね？博多弁ばりばりで早口で返しますか？
「どこ行きたいと～？あ～、そこはその角曲がったらつくけん！」
これは関西や関東のから来た日本人の方には、方言性を感じさせるので効果大かもしれませんが、もちろん海外の方には通じません。
海外でも同じです。
でも、海外の移民の多い国だとが多いですので、そんな街中では私たちが現地人なのかましてや留学生なのかもわからないので、普通のスピードで話してくるということです。
私も初めのころ語学学校では先生とある程度英語が通じるようになって、英語力に少し自信が付いてきたあたりで、バイト探しを始めたのですが、、、
実際にバイト探しの時は面接でも英語のスピードになかなかついていけず、またトライアルのときはお客様の会話のスピードについていけず大苦戦したのが現実でした、、、。
そんな噂話とは裏腹に、
といいますのも、私は博多弁をバリバリしゃべりますが、それと同時に標準語もしゃべります。
それと同じで、たいていのオーストラリア人も標準語をしゃべりますし、ましてや私たち留学生には標準語でしゃべってくれます。
私が唯一発見したオーストラリア訛りをしゃべる方は、RSAというお酒取り扱い資格を取りに行ったときの講師のおじいちゃん先生と、エアーズロックのコンビニで働くおじさんだけでした(笑)
Monday（まんだ～い）、Tuesday（ちゅーずだ～い）や、G’Day mate!（やぁ、元気？）などです。
私はこのオーストラリア訛りを聞いたときは逆に感動しました(・∀・)
それほどオーストラリア訛りを聞いたことはなかったからです。
それに、私が帰国間近のころには、
逆にオーストラリア訛りをクラスメイトたちと覚えていました♪
というのも、日本に来てる留学生たちが博多弁や関西弁を話していたらどうですか？？
それはそれで個性があってとてもいいポイントになるのではないでしょうか？むしろ、この人はほんとに日本が好きなんだなぁとか、きっと勉強をたくさんしたんだろうなぁと感じませんか？
現に私のアメリカ人の友達の留学生たちからも、
「博多弁を教えてよ～！！！」と言われるぐらいです。
うれしいので、ゴリゴリの博多弁教えてますｗｗｗ
もし、オーストラリアの英語/訛りが気になる方は、オーストラリアで大変有名なオーストラリア訛りの動画があるので参考程度にみてみてください♪⇒こちら
うちの語学学校でとても人気の動画です♪ｗｗｗ
ただ、こんなに会話でスラングがでてくることはないので、びっくりしないでくださいね(笑)
オーストラリアの英語についてどうでしょうか？少しでもイメージが変わりましたか？？
まだこれだけじゃ私的には、オーストラリア英語について語りきった気がしないので、パート２，３も期待していてください！！！！
次は、オーストラリア英語だけでなく、訛り（方言）と英語の関係性についても書いていきたいと思います！！
はじめてコメントします。
今オーストラリアにきて4ヶ月がたち、ここ2週間くらいからカフェで働きはじめたのですが、じぶんの英語はまだまだで、たまにほんとにお客さんが何いってるか、わけわからない時もあるし、オーダーみすもしてしまうし、働いている人が何をいってるかもわからない時があって、正直、自分には見合ってないのではないかと思っています。かなさんもローカルのカフェで働いていたと思いますが、落ち込んだ時とかどうやって自分をはげましてましたか？笑
すべては私の英語力のなさが原因なんですけど、なんか周りにも迷惑かけてるし、やめたほうがいいのかな〜って思ったりもするのですが、でもせっかく掴んだカフェジョブなので簡単に手放したくない気持ちもあって…
うまく言葉まとまらずすみませんm(._.)m
コメントありがとうございます。
私も最初は全くお客様とうまくコミュニケーションが取れず、ましてや同僚とも、、、といった感じでした。最初の1ヶ月は私がオーダー取ってる時、マネージャーがぴったりと私の横にへばりついて私がミスしないように見張られてましたｗｗｗでも、同僚もマネージャーも「わからないことは分からないままにしないで、いつでも聞け。」と言われていたので、私も必死に働いていました。なので、ミスが起きないように自分でも工夫したり、分からない事は分からないと素直に聞いたりお客さんに謝ったりして、すぐ他の同僚やマネージャーに助けてもらいながら初めは働いていましたよ！
ただ、人間ミスはつきものですし、初めは私も心がいつも折れかけながら働いていましたが、やはり英語がうまくなりたい一心でこんなに良い環境はないと思って働き続けました。ここで英語が理解できるようにならない限りは、英語はマスターして帰れない。と言い聞かせて自分でもモチベーションを上げながらですが、、、。よくマネージャーも私を首にしなかったなと、自分でもびっくりですｗｗ
ブログにも書いてますが、6か月目（バイトを初めて3ヶ月目）でもカフェで泣き出してしまうという経験もありますｗｗｗ
ただ、迷惑だとは誰も思っていないと思います。オーストラリアは移民大国ですので、みんな同じように苦しみながら悩みながら英語を勉強しますので、これは必ずみんなが通る道です。
せっかくのチャンスを掴めたので、もう少しあきらめずに頑張ってみてはどうでしょうか(^^)/
私はオーストラリアのカフェに日本人一人で働きぬいたこと、今では誇りに思います。
あの時あきらめなくて働き続けたからこそ今があると思って、、、。
ワーホリや留学はあっというまです。
なので、「まだ私にははやい。」なんてこと絶対にないんです。
初めは分からない事ばかりだと思いますが、この経験は絶対将来ASAさんの糧になると思いますので、私はいつでも応援しています♪
また、なにかあったら私で良ければお話しをききますので、いつでもご連絡してくださいね(^^♪